Öt versfeldolgozás, ami veled is megszeretteti az irodalmat

Április 11-e ünnepnap mindenkinek, aki szereti a verseket. Sok versfeldolgozással lehetne ünnepelni ezt a napot, én most a Red Bull Pilvaker féle dalokból hoztam egy kedvcsinálót.

Az, hogy anyanyelvünk szavait megfelelő sorrendbe helyezzük, és egy dallamos, összecsengő és összefüggő szöveg kerekedjen belőle nem könnyű feladat. Én sem tudok jó verset írni, maximum néhány ügyetlen rímpár jön össze, ha próbálkozom. Szerencsére bőven volt, és van is olyan alkotó, aki ennél sokkal jobban bánik a magyar nyelvvel, olyannyira, hogy soraik évszázadokkal később is az olvasók kedvencei, és sok mai zenészt is megihletnek, akik büszkén éneklik az örökérvényű sorokat, megemlékezve azok szerzőjéről.

 A Red Bull Pilvaker alkotói a magyar irodalom egy-egy szeletét gondolták újra, vagy egyszerűen csak megzenésítették ezeket a verseket, de mindenképp hozzájárultak ahhoz, hogy a fiatalok is megszeressék nagyjaink műveit. A projektből az elmúlt tíz évben igazi sikersztori lett. Tankönyvekbe kerültek be a feldolgozások, lelkes diákok rappelve feleltek Csokonaiból, és ezek a tehetséges előadók több ezer fiatallal szerettették meg a magyar irodalmat.

Bár a projekt eredetileg a március 15-ei nemzeti ünnephez kötődött, idővel születtek olyan dalok is, amik nem forradalmi verseket dolgoznak fel. Petőfi és Arany mellett hamar helyet kaptak József Attila, Karinthy Frigyes, Kosztolányi Dezső, vagy Kányádi Sándor művei is, és remélhetőleg még sok hasonló feldolgozás készül ezután is.

Radnóti Miklós - Nem tudhatom

Radnóti Miklós élettörténete először a hozzá kapcsolódó felolvasó maratonon fogott meg, aztán ez a dal ismertette meg velem még jobban. A Nem tudhatom a költő egyik háború ellenes verse, amiben a saját hazájáról alkotott képet állítja párhuzamba azzal az ellenséges katonáéval, „ki gépen száll fölébe” ennek a tájnak.

Korunk rapperei, Fura Csé és Sub Bass Monster ezt a verset formálták át, úgy, hogy értelme nem csorbult, sőt kiegészítették a versben eredetileg szereplő érzéseket. Mindezt Szakács Gergő egy fülbemászó refrénnel toldotta meg, amiből újabb iskolai felelés is születhet a jövőben.

Petőfi Sándor – Szeptember végén

Ritmusa miatt az irodalom órák állandó szereplője lett a vers, amelyet Petőfi a feleségének írt. Ahhoz képest, hogy a pár épp a mézes heteket töltötte, amikor írta, a költemény meglehetősen borúlátó, de tudom, nem kell magyarázni, megtették már ezt az irodalomtanáraitok.

Ezt a feldolgozást viszont akkor is hallani kell, ha már kívülről tudjátok a verset, az elemző esszét és még azon a padon is ültetek, ahol íródott. A Mizu óta megkomolyodott Fluor, a Halott pénzes Marsalkó Dávid és Deego úgy írták át a szöveget, hogy konkrét sorokat is megtartottak, a szöveg órai elemzése is hasonló lenne, az eredetihez, mégis annyira mai lett, hogy a Pilvaker legépszerűbb munkája lehessen. Singh Viki refrénje pedig napokig a fülekben marad.

Kányádi Sándor – Valaki jár a fák hegyén

Kányádi verséből a Pilvakeres csapat egy modern hitvallást alkotott, amiben az mondják el, ők mit gondolnak Istenről. „Bízni kell abban, hogy létezik egy egyén / Aki fentől követ valaki jár a fák hegyén / Fogja a fejét, néha mosolyog vagy büszke / Megeshet, hogy a kezemet értem teszi tűzbe.”

Ilyen gondolatok hangaznak el a három és fél perces dalban, aminek refrénje a vers második és utolsó szakaszából áll össze. A két Punnany Massifos alkotó rányomja a bélyegét a végeredményre, de Sub Bass Monster és Dipa szövegei is könnyen magukra vonják a hallgató figyelmét, aki hosszan elgondolkodhat a sorokon, hozzátéve akár a saját véleményét is.

József Attila – Tiszta szívvel

A verset, amely miatt József Attilát eltanácsolták a szegedi egyetemről, az elsők között dolgozták fel a magyar rapperek, Papp Szabi pedig ebben, a korábbiaknál kicsit rockosabb refrénnel debütált a Pilavakerben. Az előadók az eredeti szöveg nagy részét felhasználták a dalban, de úgy egészítették ki új gondolatokkal, hogy azzal talán maga József Attila is teljesen egyet értene.

A dalt tavaly a Tanulom magam YouTube-csatorna is elemezte a klasszikus, sorokra lebontós módszerrel, és ezt meghallgatva még inkább arra jut a hallgató, hogy a feldolgozások kiegészítik a költő eredeti szavait, folytatják az elkezdett gondolatot, de nem vesznek el az értelméből.

Petőfi Sándor - Márciusi ifjak

A rap központú, de népzene és rock felé is kikacsintó Pilvaker 2019-ben kiadott egy olyan dalt, ami minden addiginál keményebb stílusban dolgozza fel a választott verset, mégis megmaradnak a rappelt versszakok, amik együtt egy igazi forradalmi dallá álltak össze. Bár korábban Arany János verséből már készítettek hasonló hangulatú és témájú dalt (Egy életünk, egy halálunk), a Márciusi ifjak új szintre emelte a műfaji crossovert.

A szöveg, mint a legtöbb dalnál, az eredetit egészíti ki, és írja át, a refrén pedig a második versszakból áll, és igazi szabadságharc feelinget ad a végeredménynek. Az arénában előadva a dal a lehető legjobb fináléja lett a koncertnek, lángszórókkal, húszezer néző közös éneklésével, és Füstös Bálint gitárszólójával együtt. A szavak forradalmának csúcspontja.

Nyitókép: Red Bull Pilvaker

Mihálykó Tihamér